Calender

S M T W T F S
     12
3456789
10111213141516
17181920212223
24252627282930
31      
<< May 2020 >>

Categories

Archives

Recent Entries

Recent Comment

                   
-

「ありがとう」「行ってらっしゃい」「ただいま」

 

 

辻中公さんの講演で聞いた事なのですが。

 

「ありがとう」・・・何かに対する感謝の言葉ではなく、『一旦分けて客観的に見て確認する目を持ちましょう』という呪文、もしくは祈りのような言葉なんだそうです。

 

「行ってらっしゃい」・・・行って来たら必ず帰っていらっしゃいという祈りの言葉。相手の無事を祈る言葉なんだそうです。

 

「ただいま」・・・只今ここに参上いたしましたという呪文の意味があるんだそうです。ただいまと言った瞬間に外でつけてきたけがれが落ちるとも言われました。

 

そして

私たちが何気なく使っている言葉の中には、千年以上も前から使われてきた「やまとことば」が沢山あるそうで、それらは、呪文や祈りやおまじないの意味が含まれていると言われました。

 

だから、日本語を英訳する時、なかなか難しくて訳せないことが多いんだそうです。

 

この講演は昨年の12月に宮崎でお聞きしました。

 

いつか書きたいと思っての今になりましたが!

 

講演後、30名くらいの方々とランチをしました。

 

お隣の女性から・・・もしかしてきりんさんですか?と聞かれました(*^^*)

 

鹿児島からお越しの方でした・・・・きりんニコニコしてしまいました(^^)v

 

 

 

 

 

 

 

良き一週間をお過ごしくださいませ(*^_^*)

 

 

 

 

 

 

 

 

 

  • 2020.05.31 Sunday
  • 23:48